تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
!لعنتی
میتونی حرفاتو عملی کنی؟
میتونی واقعا از ما جین سوک پول بکشی؟
اگه تو هم کمکم کنی میتونم
تو پولشو میخوای مگه نه؟
چی کار میکنی؟ سوار شو
... تو باید
یه چیزی رو به خاطر بسپری
ما در مورد پول فقط حرف نمی زنیم داریم در مورد مالیات حرف میزنیم
!هر دوشون عین همن چی میگی؟
چه تفاوتی دارن؟
با هم خیلی فرق دارن
پول چیزیه که برای خودت استفاده میکنی
مالیات برای شهروندان استفاده میشه
و همه موظفن که پرداختش کنن
..."همه شهروندان باید طبقِ شرحِ قوانین"
"مالیات بپردازن"
قانون اساسی شماره 38 جمهوری کره
من مالیات رو از مردم میگیرم
و تو هم به من کمک میکنی
فهمیدم
به هیچ وجه کار احمقانه ای انجام نده
باشه
جونگ دو
اگه دوباره کلاهبرداری کنی
باید خودتو مرده فرض کنی فهمیدی چی گفتم؟
باشه فهمیدم
خدای من
راه نمی افتیم؟
بیا اینو باز کن
(واحد 38)
صبح بخیر
(قسمت سوم) "تیم آماده به کاره"
سلام
سونگ ایل
بله؟
یکی دنبالت میگرده
کی؟
رییس بخش مالیات محلی
میخوان یه برنامه از تو سرکار ضبط کنن
اونا احتمالا دنبال بِک سونگ ایل بخش یک بودن
... اگه به ضبط برنامه تلویزیونیه
کمیسر آن همه چی رو به اون یکی سونگ ایل ارجاع میده
اونا حتما دنبال اون میگردن
مطمئنم منظورشون تو بودی
اونا دنبال بِک سونگ ایل عنق و عصبانی می گشتن
دنبال من میگردن؟
آره
هی چی شده؟
اون دوباره اینجاست
...الان
تو باهاش حرف بزن
سونگ ایل
این دفه تو باهاش حرف بزن
سونگ ایل، سونگ ایل
برو
من به یه دلیلی اینجا اومدم
نمیخوام قیافتو ببینم کچل خان
سلام
هی
شنیدم بدون من دیروز رفتین نوشیدنی خوردین
آره
کارائوکه هم رفتین؟
نه
قهوه میخواین؟
آره مرسی
رییس
یه کارگردان از شبکه تلویزیونی اومده بود شما رو ببینه
شنیدم
آقای پارک دوباره اینجاست
وای نه
آقای بک کجاست؟
اونجاست
آقای بک سونگ ایل؟
اون کیه؟
ساعتای کاریتون خیلی انعطاف پذیره
این قهوه خیلی خوبه
واقعا؟
آره
فکر کنم منتظرم بودین
بیاین بریم بیرون دوربینا حاضرن
جزییات رو تو راه براتون توضیح میدم
وای سرم درد میکنه
حالتون خوبه؟
بله خوبم
خوب بریم سراغ مصاحبه
باشه بریم
بازم میبینمتون
از منم مصاحبه بگیرین
باشه
من مجانی با کسی مصاحبه نمیکنم
میبینمتون
خداحافظ
میبینمتون
این چه کاریه؟ تو نمیتونی این جوری بیای اینجا
باحال نبود؟
چرا انقدر مضطرب شدی؟
مسخره بازی در نیار
تو نمیتونی بدون اینکه به من بگی بیای اینجا
تو نباید اینجا باشی
چرا؟
فقط دیگه اینجا نیا
یعنی میگی تا وقتی که ساعت کاریت تموم بشه باید صبر کنم؟
گفتی 10 درصد؟
آره
ده درصد 5.77 میلیون دلار؟ دقیقا 577 هزار دلاره
انقدر پول میخوای؟
آره
منم باید حق الزحمَم رو بگیرم
از کی تا حالا حق الزحمه 577 هزار دلار شده؟
آقای بک
به من اعتماد داری؟
توقع داری به یه کلاهبردار اعتماد کنم؟
منم به تو اعتماد ندارم
هر دومون این کارو برای پول میکنیم
تو مالیات میخوای منم سهممو
تو
جرات داری کارِ احمقانه ای کن
اگه بکنی صاف میندازمت گوشه زندان
که تا آخر عمرت خوراک های لوبیا گند زندانو تحمل کنی
لوبیا گرون شده دیگه تو زندان خوراک لوبیا نمیدن
همه چی عوض شده تو فیلما ندیدی؟
خب داریم کجا میریم؟
این پول کمی نیست
میخوایم 6 میلیون به جیب بزنیم معلومه تنهایی از پس این کار برنمیایم
اول باید یه تیم درست کنیم
تو نمیتونی بدون مشورت من یه گروه درست کنی
اول باید در موردش باهام حرف میزدی
آقای بک
قبلا کلاهبرداری کردی؟
نه معلومه که نه
به نظرت کار راحتیه؟
فک کردی مردم به این راحتی گول میخورن؟
امکان نداره هیچ وقت همه چی طبق برنامه پیش نمیره
یعنی داری میگی هر کاری دلت بخواد میکنی؟
و منم فقط باید دنبالت راه بیوفتم؟
درسته این برای هر دومون بهتره
الان داریم میریم کی رو ببینیم؟
میریم دیدن سیم کارت فروش
سیم کارت فروش؟
آره
این چن وقته فروشنده ها خیلی تنبل شدن
فقط براشون کمیت مهمه دیگه خلاقیت به خرج نمیدن
... شماره حساب برای خدمات قراردادی
!بجنب
... ساختن هزازان شماره تلفن به اسم آدمای دیگه
چه فایده ای داره؟
وقتی دستگیر بشن همه چی تموم شده
ولی این یارو فرق داره
اون خیلی خلاقه
هوش عاطفی بالایی داره
...شماره حساب
چک کردی؟
...فقط زنگ زدم که
...که
یه دسته گل قشنگ بگیرم
تقریبا یادم رفته بود امروز تولد زنمه
این چیزیه که سفارش دادی؟
ولی خوب نقطه ضعفش آی کیوی پایینشه
آی کیوش اونقدرا بالا نیست
اون یه احمقه
چی؟ شما همو میشناسین؟
من خیلی خوب میشناسمش
حالتون چطوره جناب کارآگاه؟
سلام خیلی وقته همو ندیدیم
بعدی کیه؟
صفحه کلید
من تو زندان دیدمش اسمش جونگ جا وانگه
اون وبسایتای کلاهبرداری میسازه
بهش نمیاد
ولی واقعا تو کارش ماهره
جونگ جا وانگ
میدونم اسمش خنده داره
... وبسایت دفتر دادستانا
خیلی جای کار داره
برا همین هزینش یه کم زیاد میشه
اون اینجاست
... اونا که
کور رنگی ندارن ها؟
منظورم کساییه که میخوای ازشون کلاهبرداری کنیه
اون اینجاست
سلام جا وانگ
دوباره بهت زنگ میزنم
تو اینجایی چرا اول بهم زنگ نزدی؟
سلام
یه لحظه صبر کن
این همونه
بیا بریم بیرون و حرف بزنیم
دیگه اون ویدیو هارو نگاه نکن
بیا بریم بیرون لطفا
چی شده؟
بیا بریم. اوه نه
اینا برای کارم هستن
واقعا؟
ازشون برای کار استفاده میکنم
الان میریم دیدن اصلِ کاری
کی هست؟
میبینیش
میدونی چرا همیشه میگن خانما از آقایون پیچیده ترن
آقایون فقط چیزی رو که چشاشون میبینه متوجه میشن
ولی خانما خیلی فراتر از چیزی که میبینن متوجه میشن
مدل موهاش خیلی قدیمیه احتمالا حدود 30 سالشه
از لکه روی یقش معلومه مجرده
آستیناش چروکن
معاون مدیر تو شرکت الکترونیک سانگ این
بوی گوشت میده حتما با همکاراش رفته بوده چیزی بنوشه
امروز روزیه که حقوق میگیره
اون به راحتی گول میخوره
... می بخشین چرا ما
برام یه نوشیدنی میخری؟
(دو هزار دلار)
این 4600 دلاره
سلام
اون کیه؟
همکاریم
خودتو معرفی کن
از دیدنتون خوشوقتم
اون خوشگله
از کمکت ممنونم
جونگ دو
من با هر کسی کار نمیکنم
می بخشین
منم صداتونو میشنوما
من نمیتونم با غریبه ها کار کنم
چاره ای نداشتم
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
نمی تونی با بزرگترت این طوری حرف بزنی
چی گفتی؟
مهم نیست
ما کارو شروع میکنیم
اگه دلت خواست ساعت 7 بیا انبار
درموردش فکر میکنم
اون خانم خیلی بی ادبه
این به خاطر اینه که از لحاظ عاطفی آسیب دیده وگرنه خیلی دختر خوبیه
من بیش تر از همه آسیب دیدم
من میرم اون کیف پولو چک کنم
چرا؟ تو نمیتونی این کارو بکنی
خطرناکه تنها میرم
من تنها اونجا نمیفرستمت
الان به خاطر اون احساس میکنم بهم توهین شده
من اینو دوست ندارم
من نمیتونم وقتی باهام اینجوری رفتار میشه کار کنم
از این به بعد رهبری به عهده منه
اونجا ممکنه خیلی خطرناک باشه
چقدر ممکنه مگه خطرناک باشه؟
هر کاری بهت میگم انجام بده هر چی گفتم انجام میدی باشه؟
بریم بجنب
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
این دمنوش عنابه
... عناب برای آرامش اعصاب خیلی خوبه
و آدمو خیلی آروم میکنه
این لازمت میشه
دیشب نتونستم خوب بخوابم
اشتها ندارم
شاید افسردگی گرفتم
... کاش
کسی رو داشتم که خوشحالم کنه
... ولی هیچ کی درکم نمیکنه
این برای تو هم همینطوره
چایتو بخور تا سرد نشده
چشم خانوم
مگه افسردگی داری؟ چرا دستات میلرزه؟
خواهشا بهم توجه نکنید
باید خیلی عصبی باشی
تو باید از چای عناب زیاد بخوری
هنوزم خیلی داغه؟
کمکش کن
!آآی!خیلی داغه!سوختم
داغه
آقای کیم
بازی کردن با مردم مشکلی نداره، ولی نباید این کارو با پول بکنی
مردم میتونن حرف بزنن ولی پولا نمیتونن
اونا نمیتونن حرف بزنن یا مثلا واسه کسی درد و دل کنن
اونا باید خیلی ناراحت و خسته باشن
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
بله حق با شماست همونطور که شما خواستین
عمل میکنم حتما همین کارو میکنم
تا هفته دیگه فرصت داری
حالا برو بیرون
یکی میخواد شما رو ببینه
اون گفت اومده"استادٍ بزرگ" رو ببینه
ببین بذار من باهاش حرف بزنم
من گفتم که خودم حلش میکنم. تو چرا اینجوری میکنی؟
باید من باهاش حرف بزنم چون من بزرگترم
اوففف، هنوزم میسوزه
اوه خدای من
چه خبره؟ چه بلایی سرش آوردن؟
تو گفتی درستش میکنی. کارتو درست انجام بده. فهمیدی؟
باشه. خب...لعنت بهش
لطفا بفرمایید داخل
بسه دیگه این قدر هلم نده
خب، تو کی هستی؟
تو چه جوری لقب قبل از یائسگی منو میدونی؟
بشینین
بله، ممنون
منو ببخشید
خب، تو چرا میخواستی منو ببینی؟
بله، سلام. از ملاقاتتون خوش وقتم
خب بهم بگین اینجا چی کار دارین؟
شما خیلی زیبایین
...خب، اممم...ما واسه این اینجاییم چون
این آقا بهتون میگه ما چرا اینجاییم
شما تمایل دارین اسپانسرمون باشین؟
شماها باید کلاهبردار باشین
چقدر؟
ما...ما به 6 میلیون دلار پول احتیاج داریم
شش و دویست تا به طور دقیق
تو خیلی بچه ای
ولی به نظر میرسه خیلی با پول درگیر شده باشی
من قراره به کی اعتماد کنم؟ بچه ای مثل تو؟
خب، من اونقدراهم جوون نیستم
اگه تو دنبال ایمان و اعتماد میگردی، برو کلیسا
این یه کاره پرسوده
من میتونم کاری کنم دوباره جوون بشی
این کار در این حد محشره
هنوز دهنت بوی شیر میده
ولی خیلی گستاخی
مواظب حرفات باش
خیلی خب، پس ما میریم
خب، من فکر میکردم تو مثل یه شیری، ولی حالا میبینم که فقط یه سگ نحیف بیچاره ای
رئیس وانگ مسلما در مورد شخصیت آدما خوب قضاوت نمیکنه
و به خاطر همینه که همیشه از پشت خنجر میخوره
تو الان چی گفتی؟
کی؟
رئیس وانگ
تو هم اونو خوب میشناسی؟
تو از کجا اونو میشناسی؟
خدای من
من همین جوری میشناسمش. حالا تو چرا اینقدر سین جینم میکنی؟
چرا؟ یعنی من حق ندارم بشناسمش؟
ما جفتمون تبعه ی کره ایم
وقتو تلف نکن و حقیقتو بهم بگو
چه جوری یه کسی مثل تو میتونه رئیس وانگ رو بشناسه؟
من اونو تو زندان دیدم
من بهش نزدیکم
جی یون، آقای کیم رو بیار رو خط
و نذار کسی بیاد تو - باشه-
آقای کیم، بفرمایید تو
خدای من
تو ترسیدی؟
نه
تو خیلی ترسیدی
نه خیرم. در مورد چی حرف میزنی؟
سلام قربان
خانم نو میخواد یه چیزی به رئیس وانگ بگه
افسر یو
سلول
هی تمومش کن
تو ترسیدی؟
من اصلا نترسیدم
تو حتما ترسیدی
نه نترسیدم. دیگه داری اذیتم میکنی. بسه
این کیه؟
چند لحظه
بله، آقای کیم. این خودمم
من میخوام ازتون یه چیزی رو بپرسم
اسمتون رو
من بک سونگ ایل هستم
منم یانگ جونگ دو
بله
بله، آقای کیم
...تا حالا
اسم شخصی به نام یانگ جوانگ دو به گوشتون خورده؟
اون یه بچس ولی همش درباره رئیس وانگ با من حرف میزنه
خانم نو، با جون و دل از جونگ دو محافظت کنین
اون مرد زندگی رئیس وانگ رو نجات داده
اگه اون نبود، رئیس الان زنده نبود
تو واقعا کی هستی؟
من یه کلاه بردارم
اون مرد زندگی رئیس وانگ رو نجات داده
اگه اون نبود، رئیس الان زنده نبود
تو واقعا کی هستی؟
من یه کلاه بردارم
اول از همه، باید یه تیم آماده کنیم
این پول کمی نیست. داریم درباره شیش میلیون دلار حرف میزنیم
هیچ کس نمیتونه این کارو تنهایی انجام بده
اگه تو بذاری من همه چی رو دست میگیرم
من میتونم اون پولو واست تو یه زمانِ کم به دست بیارم
فکر کردم امروز برنمیگردین
چی؟
خب، من دیگه باید برم خونه
آؤه
رئیس
اون مردی که تو صبح باهاش رفتی کی بود؟
اوه، اون فقط یکیه که من میشناسمش
اون کیه؟
ازت که پول نخواست؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟- ...خب-
فقط داشتم فکر میکردم شاید کسی باشه که من میشناسمش
من متاسفم
اشکال نداره. چیزی نیس که به خاطرش متاسف باشی
فک کنم دیگه آخرای کارم باشه چون تو دردسر افتادم
من متاسفم
من دیگه میرم
باید بیخیالش بشیم ما جین سوک رو میگم؟
و بعدش راحت میشیم
من میخوام برای مدت زیادی واسه تو کار کنم
میدونی که ازت خوشم میاد، آره؟
ولی من متاهلم
اگه فقط اونجوری تیکه نمی انداختی یه فرشته بودی
بیا این پرونده رو ببندیم
باشه؟
بیا از نو شروع کنیم
بیا کارای اون و رشوه هاش رو فراموش کنیم
و دوباره از اول شروع کنیم
سونگ هی یه لطفی در حقم بکن
خواهشا اونجوری فکر نکن
...ارزش تسلیم شدن رو نداره اونم فقط برای محافظت از
یه رئیس نالایقی مثل من
...اگه تو
،همین جوری پشت سر هم تسلیم شی
به خودت دروغ میگی و بدها رو قبول میکنی
این اون اتفاقیه که می افته
برو خونه
می جو، خیلی وقته ندیدمت
نگاش کن
خوشگل تر از قبل شدی
خدایا
برو گمشو
خدای من، تو خیلی وحشی ای
شوخی کردم چون از دیدنت خوش حالم
عوضی
...تو کوچولوی- منو ببخشید-
...من اینجام
من...جونگ دو ازم خواست که بیام اینجا
بیرون داره بارون میاد؟
نه، هوا آفتابیه
من خیلی عرق کردم
گم شدم - تو کی هستی؟-
تو راهبی؟- ببخشید؟؟-
اینجا قصابیه. یه راهب بودایی نباید اینجا باشه
...تو به خاطر موهات شبیه
سیم ظرف شویی میمونی
دلت میخواد بمیری؟
هان؟
برو بیرون
همین الان؟- گفتم برو بیرون-
...ولی من باید
جونگ دو رو ببینم- هی-
اینجارو ببین
باورم نمیشه هنوزم جایی این شکلی تو این کشور وجود داشته باشه
(این کشور واسه یه مدت طولانی عضو اُ ای سی دی بوده(سازمان همکاری اقتصادی و توسعه
ولی خیلی طول میکشه تا به یه کشور پیشرفته تبدیل بشه
هی
واسه من یه صندلی بیار
حتی یه صندلی هم نیس
از روی محل کارشون میشه گفت
باید تو کارشون افتضاح باشن
اولین بارمه اینجام
تو راهب بودایی نیستی؟- نه-
فقط موهام ریختن
منو ببخشید
خانم خانما
اگه از اینجا خوشت نمیاد، میتونی بری
چرا تو درمورد محل کار یکی دیگه غر میزنی؟
اون یارو کیه؟
اون باید سرگروه باشه
موهاش که مث سیم ظرفشویی میمونن
همه اینجان
شما دو تا هم دیگه رو میشناسید
همتون خودتونو معرفی کردین؟
خیله خب
پس بیاید درباره کار حرف بزنیم
...این کاریه که
قراره انجام بدیم
جدی میگی؟
اره. من هیچ وقت با تو شوخی ندارم
تو از من میخوای بهت تو فریب دادن یه مالیات دهنده متخلف کمک کنم
تا بتونی بدهیشو پس بگیری؟
درسته
جونگ دو
داری شوخی میکنی، اره؟
اون وقت چی به من میرسه؟
ما ده درصد از پولی رو که جمع میکنیم میگریم، یعنی ششصد هزار دلار
هرکدوممون اون وقت؟
میشه 120 هزار دلار، خودت نمیتونی حساب کنی؟
واسه من مث یه تیکه نونه
...تو نباید از یه بازیکن تیم ملی بخوای
تا عضو یه کلوب فوتبال بشه. این گستاخیه
منو ببخشید
کی تو رو بازیکن ملی نامیده؟
واسه من که اینجوری به نظر نمیاد
فاحشه ای؟
میتونی از بدنت هر جور دوست داری استفاده کنی
ولی جلو من حرف دهنتو بفهم
میفهمی؟
خدایا، این زنندس
باید یائسه شده باشه
هی
جی یون، بیا بریم
با نقشت موفق باشی
خوشت نيومد، نه؟
اگه تو بودي خوشت ميومد؟
نظرت راجب شش ميليون چيه؟
چي؟
...خب 520 هزار دلار براي ماليات محليه
و 5.25 ميليون دلار ماليات ملي.در مجموع 5.77 ميليون دلار ميشه
به علاوه ي 10درصد از هزينه کل
ميشه 6 ميليون و 347 هزار دلار
درسته
شش ميليون و 347 هزار دلاره
قراره انقد پولو کلاهبرداري کنيم
اگه بخواين همش مال شما ميشه
هنوزم علاقه اي نداري؟
چي ميگي؟
اگه بخوام همه پولا مال من ميشه؟
هنوزم قضيه بو داره
،خب
...براي اينکه همه ي اون پولا مال من بشه
از کجا بايد شروع کنم؟
ببخشيد دير کردم
بازيابي رو شروع مي کنيم، از همين لحظه
چي؟
ببين.کلاهبرداري همش براساس کار تيميه
اگه شما خوب کار کني ما هم خوب کار مي کنيم.فهميدي؟
باشه.يادم مي مونه
زيادي حرف گوش کنيا
براي اينه که سابقه داري تو اين زمينه
آها.براي اينه وقتي خانم نو رو ديدي ترسيدي
مگه نه؟
چي ميگي؟ اصلنم نترسيدم
.ترسيده بودي ولي
من از اوناش نيستم که با اين چيزا بترسم.منو خوب نمي شناسي
به نصيحتات گوش دادم چون اينکاره اي
همه چي رو به خودت سپردم
چون ترسيده بودي مثل يه خوک گنده از عرق خيس شده بودي
...ولي تو هم
خيلي خوب بلدي حرف بزنيا
آره؟ استعدادمه
"فکر مي کردم شيري، ولي يه سگ ناچيز بيشتر نيستي"
اين ديگه چي بود؟
با کلاهبرداري تلفني شروع مي کنيم
بهش مي گن وويس فيشينگ، مي دوني ديگه؟
معلومه
شماره يک "مادرت خيلي مريضه"
اين که آب خوردنه
کاري نداره
الو؟
از بيمارستان جيم شيم تماس مي گيرم
...يه تصادف رخ داده
و مادرتون...نه نه اين نه
مادرتون تصادف کرده
الو؟
اين دست گرمي بود
از پسش برميام
بعدي چيه؟
يه کلاهبردار بايد بتونه تمام جزئياتو ببينه
،مثلاً
بايد رنگ رژ لبشو تشخيص بدي
،لبخندشو
شغلش و طرز لباس پوشيدنشو
خوب ببيني و يادت بمونه و بسپاريش
به اينجا
فهميدم
آه
مجبوري وقتي دارم کار مي کنم اينجور چيزا رو ببيني؟
کار منم همينه- باشه-
خوبي؟
کارتتو بده ببينم
فکر کنم دستم از کار افتاده
بدش من- بذار ببرمت بيمارستان-
يه ديقه
خوبي؟- خوبم-
هيچي نبود
عادت کردم
از دماغت داره خون مياد
نترس.عمدي بود
واي خدايا
چيه؟آماده شو
مي خواي کاري که کردي رو بکنم؟
فردا مي بينمت
کجا ميري؟
نمي دونم با اين بچه ها چيکار دارم مي کنم
...فکر مي کنيدحرف آقاي کيم
درسته؟
با شما تماس گرفتيم چون، شما واجد شرايط وام هستيد
اون خانم رو مي بيني؟ اون وسطيه
اوني که تنها نشسته؟- آره-
اگه بتوني شماره اشو بگيري بهت جايزه ميدم
زن دارم خودم
نگفتم باهاش قرار بذار که
برو
چرا همش بي وقفه بايد اينکارو کنم؟ مگه من ماشين جعلم؟
من مي گم کِي- باشه،برو-
هل نده- برو ديگه.برو-
ببين
ببخشيد
چي شده؟
پليس؟
هي
خنگول
سلام
نمي تونم دروغ بگم.ازدواج کردم
ببخشيد
از اونجا داشتم مي ديدمتون
بله.از بانک تماس مي گيرم
تو دردسر افتاديم.بايد هرچه سريع تر حسابتونو خالي کنيد
اين نهايت زورمه
قابل استفاده نيست که
چته؟
خوبم.به کارت برس
باشه
خودمم فکر مي کنم افتضاحه
آره،خوبه
زنگ بزن بهم
حتماً
.هيچ وقت شمارمو عوض نمي کنم
تا ابد همينجا ورزش مي کنم
قبلاً اينجا نرفتيم؟
رفتيم؟ يادم نمياد
همونجايي نيست که براي کمک به آقاي کانگ رفته بوديم؟
آها، همون که براي کمک به بخش دو رفته بوديم؟
آره- خودشون به نتيجه نرسيده بودن-
براي همين اين موردو دادن به ما
سونگ هي، نظري نداري؟
آقاي بک گفته بود پرونده رو مي فرسته براي بخش يک
.:. ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا، مروه و محبوبه :.:.
الو؟
وقته کاره.بيا انبار
بازم با چشم باز خوابيده
سونگ هي، امروز حالم خيلي خوش نيست
بايد مرخصي بگيرم
آره.بعداً بهت زنگ مي زنم
باشه.يکم استراحت کن
شروع کنيم ديگه
جا وانگ
(آقاي بک خوک)
بفرماييد
ما جين سوک
47سالشه و 5.77 ميليون دلار ماليات بدهکاره
تو منطقه ي کلوب هاي گانگنام خوب مي شناسنش
صاحب 18 تا بار و 4 تا کلوپ تو گانگنامه
...خلاصه اش اينکه اگه به يکي از کلوپاش تو گانگنام نري
انگار اصلن خوش نگذروندي
...نکته جالبش اينجا
هيچکدوم از اين جاها به اسم خودش نيست
آره.هيچکدومش.چک کردم
هويت آدماي بي خانمان رو مي دزده
، و هر سه ماه يه بار
اسم کلوپ رو عوض مي کنه- ممنون-
جريمه هاي مالياتي و ماليات هاي مصرف فردي
و مالياتي که صاحباي کلوپ بايد پرداخت کنن رو نگه مي داره
...اين خودش
پنج ميليون دلاره
...با قول دادن مالياتشون هويتشونو جعل مي کنه
اونا هم کاري بهش ندارن
بريم سراغ زندگي شخصيش
هاک جو
باشه
از اوني که فکر مي کردم سختکوش تر و فعال تره
ساعت 7 پاميشه و صبحانه اشو مي خوره
...بعدش ميره سر کار
و يه سري به املاکي مي زنه
اکثر سايتايي که ميره هم مربوط به املاک و مسکنه
املاک؟
به سايت هاي حقوقي هم ميره
...قبل از اينکه زمينو بخره
چيه؟
نقشه زراعي
آره.نقشه زراعي.قبلش نقشه زراعيشونو مي بينه
از ملک و املاک خوشش مياد
چيز ديگه اي نيست؟
گوشيش 2جيه ، براي همين نميشه هکش کرد
ممنون.امروز رو دور شانسم
وقتي گلف بازي مي کنه، دوست داره شرط ببنده
نه نه کارش خوبه
از هر 10 بار 7 بارشو مي بره
اهل مست کردن نيست
بفرماييد
از مشروب خوشش نمياد
تو سه ساعت يه قطره هم نخورد
کل شب هم ماهي خشک شده خورد
تو،بيا اينجا- چرا؟-
يه نفس بخور- چي؟-
بخور بخور بخور
بخور بخور
زنا چي؟
بخوريم
اينم انعامت
ممنون.چقدره؟
امکان نداره
هيچ مردي تو دنيا اينجوري نيست
قيافه و سايز و اين چيزا براش مهم نيست؟
خيلي خوشگل بودن...تريپ مورد علاقه ام بود
،اگه به زنا هم علاقه اي نداره
پس بايد به همون املاک و گلف بچسبيم
گلفو که بيخيال
سر املاکي کلاه بذاريم؟
همينکارو کنيم؟- نه-
مي دونيم که همه ي اموالش به اسم بستگانشه
چندتا همدست هم داره
حسابدار ماليات چو سانگ جين
اين يارو به هدف کمک مي کنه از ماليات دادن فرار کنه
اينم يه مشکله، نو دوک گي
مدير مشاور املاکه
کارشم خوبه
مي دونه و کجا و روچي بايد سرمايه گذاري کنه
اطلاعاتو دريافت و منتقل مي کنه
و جين سوک هم پيشرفت مي کنه
اونجا چطوره؟
...يه قرار دادي بسته
که با افزايش نسبت جنگلداري
دو ميليون از ماليات درآمدشو ذخيره کنه
هرکسي نيست
..يعني مي گي
،تا وقتي اين يارو کنار هدفمونه
نمي تونيم در مورد املاکش کلاهبرداري کنيم؟
درسته
پس اونم مياريم طرف خودمون
بايد از آدمامون استفاده کنيم تا دهنشو بسته نگه داريم
گفتنش آسونه.چجوري مي خواي اينکارو کني؟
خانم نو
...يه کلاهبردار
با زبون خوش حرفشو به کرسي مي نشونه يا چاقو مي کشه وتهديد مي کنه؟
بايد گولش بزنيم
مي جو، آماده شو که بري به اداره املاکش
تو هم اطلاعات حساب هاي بانکيشو جم کن
سلام
داخل نمي رين؟
بعداً مي بينمتون
بله؟يه لحظه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:. ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا، مروه و محبوبه :.:.
خب ديگه هرچه زودتر کارمونو شروع مي کنيم
واي،ببخشيد
تمام راه رو پياده اومدي؟ هميشه دير ميکني
ميدوني که کار دارم بزار استراحت کنم
هميشه همينو ميگي
تو که بچه نيستي
براي امتحان نکته برداري ميکني؟
من چند بار تمرين کردم
و فهميدم به اين اسونيا نيست
به خاطر همين دارم نکته برداري ميکنم
شنيدي ميگن "تلاش زياد استعداد مياره"؟
ببين
رئيس
سونگ هي
سره حال به نظر مياي
ببين
رئيس
سونگ هي
سره حال به نظر مياي
مي جو ، خوشحالم دوباره ميبينمت
بيا بريم رئيس
چه طوري اينجا رو پيدا کردي؟
نمي دونم اينجا دارين چي کار ميکنين
اما اسمش کلاهبرداريه پس از اينجا بيا بيرون
.... راستش
دارم يه کار مهم انجام ميدم
اين کلاهبرداريه
اين ادما دارن ازت کار ميکشن
ميدونم کلاهبرداريه
ولي اينطوري نيست
زنگ بزنم به پليس ، يا با من مياي؟
بيا بيرون صحبت کنيم
يه لحظه ببخشيد
بريم
خداي من
باورم نميشه
اشکالي نداره
خيلي خوب
صبر کن
يه لحظه صبرکن
بزار توضيح بدم اينجا چه خبره
ميدونم حرفاي اونا رو بيشتر از من قبول داري
باشه؟ موضوع اينه
... اونا با اين حرفا فريبت دادن
تا ازت پول بگيرن
من پولي ندارم
ميدونم
چندهزار دلار پول نيست؟
انقدر که داري ، درسته؟
من هيچ پولي ندارم
2دلار و 70 سنت توي حسابم مونده
به هر حال ، گوش کن
يانگ جونگ دو ، اون عوضي کلاهبرداره
فهميدي؟
وقتي فکر ميکنم اون باهام چي کار کرده
... هنوزم - سونگ هي -
همه چيزو ميدونم
... يعني ، نميدونم
چه اتفاقي بين تو و "جونگ دو" افتاده
... ميخوام بگم
ميدونم کلاهبردارن
پس اينجا چي کار ميکردين؟
براي يه کاري نقشه کشيديم
و اونا دارن بهم کمک ميکنن
چي؟
اونا براي من کار ميکنن
تو با اين عوضي کار ميکني؟
سونگ هي ، صبر کن ، بزار حرفم تموم شه
ميدونم درکش سخته
اره ، خيلي سخته
رئيس
همسرت رو دوست داري؟
چي؟
همسرت رو دوست داري؟
تو دختر و مادرت رو هم دوست داري ، نه؟
معلومه دارم
پس اينکار رو نکن
هر نقشه اي که با اينا کشيدي رو بيخيال شو
فهميدي؟
گريه کردن فايده اي نداره
هي
به من نگاه کن
بايد به جاي گريه کردن سرم داد بکشي
من يه کلاه بردارم
من بهت نزديک شدم تا فريبت بدم
هي
هيچ وقت دوستت نداشتم
باهات قرار گذاشتم تا ازت پول بگيرم
اگه حرفات راسته
چرا ازم نخواستي بهت پول بدم؟
... هيچ وقت ازم نخواستي - فکر ميکردم پولداري -
اگه ميدونستم پول نداري باهات قرار نمي زاشتم
مگه ديوونه ام؟
بيا تمومش کنيم
هي
گفتم که اشتباه کردم
نزار قلبت رو بشکنم
هيچ کدوم از کارام از ته دلم نبود
من فريبت دادم
باشه؟
قهوه ميخوري؟
بين تو و "سونگ هي" چه اتفاقي افتاده؟
اون عاشق من شده بود
بيا طبق نقشه پيش بريم
صبح بخير
سلام
صبح بخير
سونگ هي کجاست؟
امروز مرخصي گرفته
الو؟
... اون
بيا امروز انجامش بديم
باشه
(جو مي جو)
مي جو ، سلام
شروع شد - باشه -
به زودي ميام خونه مامان
باشه
قربان ، قهوه تون
اه ، مرسي
خانم کيم ، روزنامه هاي امروز رو گرفتي
بله قربان - مرسي -
من اطلاعات حساب "نو دوک گي" رو دارم
جستجو رو شروع ميکنم ، باشه؟
... باشه
منم
باشه ، بفرست
اينا چيه؟
خانم کيم ، بيا اينجا
قربان - اينا چيه؟ -
اين چيه؟
يه نفر داره هي از حسابتون پول برداشت ميکنه
چي؟ - يه لحظه -
اه ، متوقف نميشه
بايد به پليس زنگ بزنيم ، صبر کن
اره ، زنگ بزن
چه خبر شده؟
الو؟
شما اقاي "نو دوک گو" هستي؟
بله - خدمات نظارت مالي -
يه گزارش دريافت کرديم که از حساب شما پول برداشت شده
درسته؟
... بله ، همين الان ، من
برام پشت سره هم پيام اومد
اروم باشيد
... چون يه نفر اطلاعات حساب شما داره
اين اتفاق افتاد
خوب گوش بدين و هرکاري گفتم بکنين
وگرنه اتفاق بدي مي افته
باشه
چي کار بايد بکنم؟
ميدونيد کدوم حساب دچار مشکل شده؟
تمام پول رو دريافت کنيد و توي خونه نگهداريد
اينطوري کمتر ضرر ميکنين
يه نفر رو ميفرستيم پيش شما
... شما فقط
هرکاري که گفتن انجام بدين
متوجه شديد؟
بله انجام ميدم
اي خدا
پولامو ميخوام
چقدر؟ - همه شو -
اماده اي؟
چرا انقدر عصبي ام؟
تو راهم
اروم باش
الان تموم ميشه
باشه
خوبه
الو؟
منم
... بازم داره برام پيام مياد که
يه نفر از حسابم پول برداشت کرده
کيه؟
اه ، بله ، يه لحظه
الو ، شما اقاي "نو" هستيد؟ - بله -
شما هستين؟ - بله -
من از خدمات نظارت مالي اومدم
بفرمائيد - مرسي -
چه طوري اين اتفاق افتاد؟
موضوع جديه - باشه -
من بهتون کمک ميکنم
اشکالي نداره - خوبه -
سلام
پولتون رو برداشت کردين؟ - بله ايناهاش -
باشه خوبه
بانک ها از يه سيستم استفاده ميکنن پس همه حساب ها بهم متصله
شما حساب ديگه اي هم داريد؟
بله - چقدر توشه؟ -
هر کدوم 100.000 دلار
متوجه شدم
بايد تمامش رو برداشت کني
الان؟ - اگه برداشت نکنيد -
همه رو از دست ميدين
باشه ، الان انجامش ميدم
ببخشيد
اينو ببرين
زياد طول نميکشه ، الان ميايم
اين اتفاق براي يکي از دوستام افتاد
اون دستورالعمل رو ناديده گرفت و پول رو تو بانک گذاشت
و همه رو ازدست داد
همه رو؟ - بله -
برو و تو دفتر صبر کن
باشه - خداي من -
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
پليس مبارزه با جرايم گانگنام
من "بک سونگ ايل" از پليس مبارزه با جرايم هستم
نه ، من "کيم دونگ من" هستم
کيم دونگ من از پليس مبارزه با جرايم
بايد با من بياين و يه شکايت تنظيم کنين
مياين؟ ميتونيد بيايد؟
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:. ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا، مروه و محبوبه :.:.
پليس؟ ميخواستم يه گزارش بدم
کلاهبرداري
واحد 38
من پليسم ، يه گزارش به دستمون رسيده
به زودي ميان ، اون يه کلاهبرداره
چي؟ اگه بخوام پولم برگرده
بايد ساکت باشم؟
بيا يه دست گلف بازي کنيم
اگه ماليات پرداخت نميکني از پولت به عنوان يه سلاح استفاده نکن
تصادفي حرفات رو شنيدم اطلاعاتي داري؟
اين پسره تا زماني که منتقل بشه به هواسونگ با من کار ميکنه
ما 5.77 ميليون رو ميگيرم
اين امکان نداره
سونگ هي - ما جين چول -
کمسير ان پشتشه
اين پسره تو هواسونگه
الو - ... يه روز اون مياد اونجا -
ولي دفعه بعد اينجا نيست
الان من تو راهم
که چي؟
بيا بريم